Jump to content
CCleaner Community Forums
MauriceM.

[Language: German] Translation typo

Recommended Posts

Hej,

 

I would like to report an typo-related issue I've already seen a very long time ago but haven't had time to do so.

 

Unfortunately I wasn't able to trigger the typo so I searched the web. Please have a look at the following screenshot:

 erweiterte-einstellungen-ccleaner-aufruf

There is an update-notification in the bottom right corner ("New version available! Click to download..."). In german: "Neue Version! Klicken zum herunterladen..." but it has to be the following: "Neue Version! Klicken zum Herunterladen..." (Consider the case sensivity.).

 

- Maurice

Share this post


Link to post
Share on other sites

What I see is "Neue Version! Klicken zum Herunterladen...". So, I don't understand what you are trying to say.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hallo Maurice :)
 
Die Version 4.09 ist nicht mehr aktuell. Momentan sind wir bei der Version 5.08. Dort erscheint ein anderer Schriftzug... "Nach Updates suchen"
 
81136e-1439728070.jpg
 
Was genau meinst du noch? Dein roter Pfeil zeigt auf "Erweitert".

 

 

 

 

Wenn du willst, lade dir die aktuellste Version hier herunter:
Ccleaner builds

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej,

 

ja, die Version ist alt (Screenshot stammt aus dem Internet, also den roten Pfeil ignorieren), da ich den Typo wie gesagt selbst nicht triggern konnte (und mit einer aktuellen Version ja sowieso nicht). ;-)

 

Wenn die Version veraltet ist und sie das automatisch merkt, dann erscheint der oben genannter String ("Neue Version! Klicken zum herunterladen...). Das "Herunterladen" muss auf jeden Fall groß geschrieben werden. :-)

 

- Maurice

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej,

 

please use in out-dated versions instead of "Neue Version! Klicken zum _h_erunterladen..." -> "Neue Version! Klicken zum _H_erunterladen...".

 

I hope, I clarified it now?

 

- Maurice

Share this post


Link to post
Share on other sites
please use in out-dated versions instead of "Neue Version! Klicken zum _h_erunterladen..." -> "Neue Version! Klicken zum _H_erunterladen...".

 

... in den alten Versionen wird wohl niemand mehr irgend etwas ändern... und in den neuen Versionen ist ja, wie schon gesagt, bereits eine anderer Text eingefügt.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej trium,

 

Du irrst Dich (beziehungsweise kannst Dich nicht erinnern, da Du wahrscheinlich immer zu fix aktualisierst): Sollte eine neuere Version zum Download zur Verfuegung stehen, aendert sich das "Nach Updates suchen" in _auch in den neuen Versionen_ in den obige Hinweis mit der falschen Grammatik.

 

Ich finde es etwas schade, dass Ihr Euch auf das "Argument" der "alten Versionen" stuetzt, wobei davon doch Niemand spricht. Ich habe den Screenshot der total veralteten Version oben nur genommen, da ich (trotz extra Installation einer aelteren Version) den Typo-String nicht in adaequater Zeit habe triggern koennen (ich wiederhole mich), Euch aber trotzdem eine visuelle Unterstuetzung geben wollte, was ich meine.

 

Und wenn mir jetzt immer noch nicht geglaubt werden sollte, dann liefere ich Euch einen Screenshot nach, sobald ich wieder Kunden-Rechner aktualisiere - und der Hinweis dort erscheint.

 

- Maurice

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej hazelnut,

 

sorry for that inconvenience. My fault.

 

In fact, that my bug report is only a very small typo, I think it is fixed very easliy and quick. :-)

 

- Maurice

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej,
 
sadly, nothing changed with the newest version.
 
Have a look at the following screenshot:

ayrdfrxw.png

 

Note, that the typo is still there: "Neue Version! Klicken zum _h_erunterladen..." instead of "Neue Version! Klicken zum _H_erunterladen...".

 

- Maurice

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello Maurice,

 

i have try it on w8.1 with ccleaner v5.09 --> down on the right side "Nach Updates suchen"

 

i have try it on xp sp3 with ccleaner v4.19 (the last version with old design) --> "Nach Updates suchen"

i have try it on xp sp3 with ccleaner v5.08 --> "Nach Updates suchen"

Share this post


Link to post
Share on other sites

i have try another thing... with install an older version 5.07 and check the option under "Einstellungen" -> "Einstellungen" -> "Automatisch nach Ccleaner Updates suchen"

 

result:

c7ff75-1441579603.jpg

 

after closing ccleaner and restart:

a1ebb4-1441580037.jpg

 

now i get your issue too :)

 

"Neue Version! Klicken zum herunterladen..."

 

 

ja, aus dem Verb "herunterladen" wird durch eine Präposition mit Artikel davor das Substantiv "Herunterladen".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej trium,

 

finally someone else get the typo! :-)

 

As I already mentioned, it should be a very easy fix. Maybe a developer could write something here?

 

- Maurice

Share this post


Link to post
Share on other sites

The developers read all threads but rarely comment unless more information is needed.

 

The problem with translation is often two speakers of the same language may disagree on what words to use and some languages use more letters than can fit in the given location. I'm not, in any way, stating this is the case here, but it might be.

 

Google translated to German:

 

Die Entwickler lesen alle Themen, aber selten zu kommentieren, wenn mehr Informationen erforderlich sind.

 

Das Problem mit der Übersetzung ist oft zwei Sprechern derselben Sprache kann auf welche Worte zu benutzen und einige Sprachen verwenden mehr Buchstaben als in der gegebenen Stelle passen nicht zustimmen. Ich bin mir nicht, in irgendeiner Weise, die besagt, das ist hier der Fall, aber es könnte sein.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej Nergal,

 

I know what you mean: Someone say thea answer is "A", the next one disagree ... same as usual.

 

But here it is clear a simply typo ("herunterladen" -> "Herunderladen") which don't need more discussion.

 

If more information is needed: Feel free to ask. :-)

 

- Maurice

Share this post


Link to post
Share on other sites

Are you sure it is a typo? If 'herunterladen' is considered as a verb, like it is in Dutch, the small 'h' is correct. Look here please:

 

post-67076-0-92692200-1456673249_thumb.jpg

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

but "...zum Herunterladen" is like ".. zu dem Herunterladen" is as a substantive. in this sense it means "das Herunterladen"

 

 

 

considered as verb:

 

"... zum Ordner/Platz/Spaß herunterladen"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Are you sure it is a typo? If 'herunterladen' is considered as a verb, like it is in Dutch, the small 'h' is correct. Look here please:

 

attachicon.gifNieuwe versie.JPG

 

Hej Léon,

 

as trium said: It is a typo.

 

And yes: I am sure. :-)

 

- Maurice

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×