Jump to content
CCleaner Community Forums
Sign in to follow this  
PiBooL

Big french translation mistake

Recommended Posts

The main button "Issues" have a wrong translation. The actual translation is "R?sultats"("results" in english) whereas the real french translation would be "Probl?mes" (issues,problems in english) for this button.

Share this post


Link to post
Share on other sites

There are two lines related to this:

 

211, "R?sultats"

221, "Propri?t?s des R?sultats d'analyse"

 

If you update these and repost I'll change them in the program.

 

:)

 

MrG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Please translate as following:

1) Button "Issues" --> "Erreurs"

2) Button "Scan for Issues" --> "Chercher des erreurs" (without upper-cased 'E' for 'erreurs')

3) Button "Fix selected issues..." --> "R?parer les erreurs s?lectionn?es"

 

Thank you.

wagner51

 

There are two lines related to this:

 

211, "R?sultats"

221, "Propri?t?s des R?sultats d'analyse"

 

If you update these and repost I'll change them in the program.

 

:)

 

MrG

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

I have notice another mistake in French. When you run the anaylse it says for example:

 

"1.35MB ont ?t? supprim?" (this is past tense but they have not been deleted at this point)

 

it should say:

 

"1.35MB seront supprim?" (future)

 

Great program thanks a million,

Normandie

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks everyone, I'll get these changes in the next release.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mr. G,

 

Thanks for the great program, I don't mean to bug you about this, it is not that big a deal, but a few of the French errors didn't get changed, here is what the new version says, when we analzye & have not yet deleted:

 

ANALYSE COMPLETE - (1.440 secs)

------------------------------------------------------------------------------------------

827 bytes ont ?t? supprim?. (Taille approximative)

 

 

D?tails des fichiers ? supprimer (Note: AUCUN fichier n'a pour l'instant ?t? supprim?)

------------------------------------------------------------------------------------------

Fichiers Temporaires d'Internet Explorer (fichiers 6) 402 bytes

C:\WINDOWS\Internet Logs\ZALog.txt 425 bytes

------------------------------------------------------------------------------------------

 

It should read as follows:

ANALYSE COMPLETE - (1.440 secs)

------------------------------------------------------------------------------------------

827 bytes seront supprim?s. (Taille approximative)

 

 

D?tails des fichiers ? supprimer (Note: AUCUN fichier n'a pour l'instant ?t? supprim?)

------------------------------------------------------------------------------------------

Fichiers Temporaires d'Internet Explorer (fichiers 6) 402 bytes

C:\WINDOWS\Internet Logs\ZALog.txt 425 bytes

------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Thanks for a great program & have a good day,

Normandie

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...