Jump to content
CCleaner Community Forums
XhmikosR

Defraggler Translation

Recommended Posts

Hi all of you, French speaking guys (and girls) :lol:

 

Here attached my updated French translation, reduced to the normal size :rolleyes:

 

Enjoy it

 

Pierre B)

 

Merci, mais.....?a marche pas :blink:

Defraggler se met en anglais...Et pas d'autre choix dans les options.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Merci, mais.....?a marche pas :blink:

Defraggler se met en anglais...Et pas d'autre choix dans les options.

 

Salut,

 

???? J'avais test? auparavant mais (il y a des gremlings en informatique :lol: ). Je viens donc ? l'instant de refaire le test en redescendant mon fichier "upload?" le 12 d?cembre, et remplacant le "lang-1036.dll" dans mon r?pertoire de defraggler. Tout fonctionne! :rolleyes:

 

Un autre Gremling, chez toi ? :blink:

 

Bonne soir?e

Share this post


Link to post
Share on other sites

...The French translation is, like in the previous versions, full of nonsense and stupid mistakes...(Does the "official" French translator REALLY speaks French ?)

 

Here is a good French translation (made with Resource Hacker)...

 

If you see any mistake or something, say it here, I'll correct it.

 

_______________________________________

 

Comme la traduction en fran?ais est on-ne-peut-plus foireuse, voil? quelque chose de mieux...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi everybody,

 

My French translation file ( Defraggler_FRE_v105111_new.zip ) posted in #52 here above, is fully compatible for the latest 106-118 Defraggler version just released.

 

Enjoy defragging in French :lol:

 

Pierre

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi French native speakers ;) ,

 

As the "official" translation is (still) buggy and, BTW, incomplete <_< , here attached my own FRE file to insert in the "lang" directory ...

 

? la place du fichier lang-1036.dll existant ... :rolleyes:

 

Enjoy it :D

 

Pierre

Defraggler_FRE_v107124.zip

Defraggler_FRE_v107124.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites

Elle marche toujours pas chez moi :mellow:

Probablement parce que tu as ajout? les ressources manquantes (le seul truc qui change par rapport ? la traduction normale c'est ca..)...Ce qui est zarbi, ca devrait justement encore mieux marcher..

Conclusion : Je suis bizarre :mellow:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Elle marche toujours pas chez moi :mellow:

Probablement parce que tu as ajout? les ressources manquantes (le seul truc qui change par rapport ? la traduction normale c'est ca..)...Ce qui est zarbi, ca devrait justement encore mieux marcher..

Conclusion : Je suis bizarre :mellow:

 

 

Essayez maintenant, SVP :rolleyes:

 

lang_1036.zip

 

 

@ Lidgeu

Apres la ligne 32825... rien ne va plus ;)

 

(aussi, y'a pas besoin de traduire les informations sur le Copyright)

lang_1036.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ca marche toujours paaaaas :blink:

J'ai m?me r?install? Defraggler puis ret?l?charg? la traduction, ca marche pas. Esp?rons que les d?vs liront ces messages ou mon topic ? propos des DLL pas compl?tes ou encore celui de l'allemand qui disait la m?me chose...

 

---------

 

Please, could the Piriform team modify Defraggler to allow full translation, without leaving things in English ? Thanks.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ca marche toujours paaaaas :blink:

J'ai m?me r?install? Defraggler puis ret?l?charg? la traduction, ca marche pas. Esp?rons que les d?vs liront ces messages ou mon topic ? propos des DLL pas compl?tes ou encore celui de l'allemand qui disait la m?me chose...

 

---------

 

Please, could the Piriform team modify Defraggler to allow full translation, without leaving things in English ? Thanks.

 

Ca marche parfaitement ici. :blink:

 

immaginedj5.th.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pas chez moi... :huh:

szhxndxksmmwskg7.png

 

Aethec,

 

Je ne comprends pas. Tout fonctionne chez moi (y compris la trad du copyright ;) )

 

Que contient ton dossier "Lang" ?

En attach?, une photo du mien (je ne sais pas comment l'ins?rer ici, dans le texte). <_<

Le fichier "lang-1036.dll" que tu y vois est la copie exacte de celui que j'ai upload? :rolleyes:

Defraggler_lang_dir.doc

Defraggler_lang_dir.doc

Share this post


Link to post
Share on other sites
@ Lidgeu

Apres la ligne 32825... rien ne va plus ;)

 

Salut Whiteshark

 

Est-ce ? cause de cela qu'il n'y a pas moyen d'avoir Go au lieu de GB dans le sous-panneau "Propri?t?s" de la fen?tre principale? :(

Ce devrait ?tre les lignes 33001, 33002 et 33003 ... B)

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'ai le m?me dossier Lang.... :huh:

M?me en allant manuellement configurer la langue via le Registre, ?a reste en anglais... :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

This is weird.

I tried installing the Ukrainian language (it add the missing strings in 19 )...

And it works. I don't understand anything, but it works.

But the French language, which has the same added strings, doesn't work. :blink:

Share this post


Link to post
Share on other sites
J'ai le m?me dossier Lang.... :huh:

M?me en allant manuellement configurer la langue via le Registre, ?a reste en anglais... :(

 

Bonsoir Aethec,

 

Dans le menu Param?tres/Options/G?n?ral, j'ai choisi de sauver les param?tres "dans un fichier .ini" (je 'aime pas trop que l'on chipote dans "mon" registre).

 

Dans ce fichier, il y a un param?tre : "Language=1036".

 

Si tu essayais? Peut-?tre que ton registre est corrompu ?

 

:rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...