Since some time has passed and nothing changed and no one answered me I ask again:
There is a folder called 'cache' (seems to be for faster startup) but the actual PowerDVD cache where all the thumbs, previews, BD-Live stuff etc. is saved and which needs cleaning is '%LocalAppData%\Cyberlink\PowerDVD*\Caches'.