6 replies to this topic

[PiBooL]

The main button "Issues" have a wrong translation. The actual translation is "Résultats"("results" in english) whereas the real french translation would be "Problémes" (issues,problems in english) for this button.

[MrG]

There are two lines related to this:

211, "Résultats"
221, "Propriétés des Résultats d'analyse"

If you update these and repost I'll change them in the program.



MrG

[wagner51]

Please translate as following:
1) Button "Issues" --> "Erreurs"
2) Button "Scan for Issues" --> "Chercher des erreurs" (without upper-cased 'E' for 'erreurs')
3) Button "Fix selected issues..." --> "Réparer les erreurs sélectionnées"

Thank you.
wagner51

MrG, on Oct 13 2005, 04:24 PM, said:

There are two lines related to this:

211, "Résultats"
221, "Propriétés des Résultats d'analyse"

If you update these and repost I'll change them in the program.



MrG

<{POST_SNAPBACK}>

[Normandie]

I have notice another mistake in French. When you run the anaylse it says for example:

"1.35MB ont été supprimé" (this is past tense but they have not been deleted at this point)

it should say:

"1.35MB seront supprimé" (future)

Great program thanks a million,
Normandie

[wagner51]

Normandie, on Oct 19 2005, 08:08 AM, said:

it should say:
"1.35MB seront supprimé" (future)

<{POST_SNAPBACK}>

With an "s" at the end of "supprimés"

[MrG]

Thanks everyone, I'll get these changes in the next release.

[Normandie]

Mr. G,

Thanks for the great program, I don't mean to bug you about this, it is not that big a deal, but a few of the French errors didn't get changed, here is what the new version says, when we analzye & have not yet deleted:

ANALYSE COMPLETE - (1.440 secs)
------------------------------------------------------------------------------------------
827 bytes ont été supprimé. (Taille approximative)


Détails des fichiers à supprimer (Note: AUCUN fichier n'a pour l'instant été supprimé)
------------------------------------------------------------------------------------------
Fichiers Temporaires d'Internet Explorer (fichiers 6) 402 bytes
C:\WINDOWS\Internet Logs\ZALog.txt 425 bytes
------------------------------------------------------------------------------------------

It should read as follows:
ANALYSE COMPLETE - (1.440 secs)
------------------------------------------------------------------------------------------
827 bytes seront supprimés. (Taille approximative)


Détails des fichiers à supprimer (Note: AUCUN fichier n'a pour l'instant été supprimé)
------------------------------------------------------------------------------------------
Fichiers Temporaires d'Internet Explorer (fichiers 6) 402 bytes
C:\WINDOWS\Internet Logs\ZALog.txt 425 bytes
------------------------------------------------------------------------------------------


Thanks for a great program & have a good day,
Normandie