Defraggler Translation Options

[mondstern]

Hello, everyone. I have Defraggler version 1.05.111. i want to translate into other languages.
But my question is how i i translate this?

i hope that you can me understand.

Thanks!

[Lidgeu]

I just downloaded the 1.05 Defraggler, was happy because there's a French translation...

But when you analyse the drive, see the fragmented files, and select them, the "Defrag Checked" button is translated into "Analyse de la défragmentation".

It's absolutely nonsense (It means something like "Analyse the defragmentation"). It should be "Défragmenter les fichiers sélectionnés" (Defrag selected files) , or if it's too long maybe "Défragmenter la sélection" (Defrag selection)

(Sorry if my english is bad...)

......

I think it's all...

Bonsoir Aethec,

Dans mon post #10, le fichier "zip" contient ma propre traduction en français (que j'avais soumise à l'époque, sans réponse de la part des développeurs ).
Tu extrais du "zip" le fichier "lang-1036.dll". Dans le répertoire de Defraggler, tu renommes le fichier existant du même nom ("au cas où") puis tu copies alors le mien dans ce même répertoire. Tu auras une traduction correcte
Tes suggestions d'adaptation sont les bienvenues. Envoie-moi un MP, pour ne pas "encombrer" le forum.

Cordialement
Pierre

[Aethec]

Merci, j'avais pas vu

Bon faudrait quand même espérer que l'équipe de Piriform prenne ta version ou utilise mes corrections au lieu de prendre Google

[EDIT] Heu, ta traduction est-elle pour la 1.05.111 ou pour une antérieure ? Chez moi ça marche pas

[Lidgeu]

Hi

Here attached the V1.05.111 French translation (update of the new "Defrag" menu in "Options").
How to install :

1- Download the ZIP file,
2- For backup purpose, rename the original "lang-1036.dll" file located in the Defraggler directory WITH A PREFIX as, for instance "OLD_lang-1036.dll" (or move - not copy - to an other directory),
3- Extract "lang-1036.dll" from the zipfile into the same Defraggler directory,
4- Run defraggler, ensuring French is selected.

That's all folks

Attached File(s)

 Defraggler_FRE_v105111.zip ( 465.93K ) Number of downloads: 7

 

[Aethec]

I downloaded Resource Hacker and edited the DLL because I was not happy with some of Lidgeu's text (not that they are false, but...I didn't agree with them)
But the "Defraggler is already running" still appears in English (bug ?)

Here's my translation, if someone wants to use it, simply follow Lidgeu's steps in the post above me.


[See post below]

---------------------------------------French : ------------------------------------------------------------------

J'ai édité le DLL car je n'étais pas d'accord sur certaines parties.

Mais le message "Defraggler déjà démarré" (Defraggler is already running) est toujours en anglais, sûrement un bug.

Voilà donc ma traduction, si qqun veut l'utiliser, suivez les instructions de Lidgeu plus haut.

[EDIT] Fichier ZIP ajouté, et un truc corrigé (j'ai remplacé "Défragmenter les surlignés" par "Défragmenter les fichiers surlignés", je trouvais ça plus clair)


[Allez vers le post en bas pour une trad updatée...

[St@NNer]

In attachment - full russian translation (all 235 strings) for new version 1.5.111

Attached File(s)

 lang_1049.dll ( 16K ) Number of downloads: 4

 

[Lidgeu]

I downloaded Resource Hacker and edited the DLL because I was not happy with some of Lidgeu's text (not that they are false, but...I didn't agree with them)
But the "Defraggler is already running" still appears in English (bug ?)

Here's my translation, if someone wants to use it, simply follow Lidgeu's steps in the post above me.

---------------------------------------French : ------------------------------------------------------------------

J'ai édité le DLL car je n'étais pas d'accord sur certaines parties.

Mais le message "Defraggler déjà démarré" (Defraggler is already running) est toujours en anglais, sûrement un bug.

Voilà donc ma traduction, si qqun veut l'utiliser, suivez les instructions de Lidgeu plus haut.

[EDIT] Fichier ZIP ajouté, et un truc corrigé (j'ai remplacé "Défragmenter les surlignés" par "Défragmenter les fichiers surlignés", je trouvais ça plus clair)

Aethec,

Heureux d'avoir un coup de main pour la trad en français.
Quelques commentaires:

1- "... already running": c'est un petit bug, un "oubli" de piocher le texte dans la dll. De la même façon, dans le panneau principal "GB" n'est pas traduit en Go.

2- Attention : le fichier pris en compte par defraggler est lang-1036.dll et pas lang_1036.dll. Tu devrais modifier ton upload pour éviter que des distraits ne se plantent.

3- Dans tes modifs -> "Dégragmenter les fichiers sélectionnés" et pas séléctionnés. Là, c'est toi qui était distrait ... mais ça arrive à tout le monde ... surtout à ceux qui contribuent.
(Moi, j'ai mis "coché" car les dits fichiers sont sélectionnés (selected) soit en étant surlignés (highlighted) , soit en étant cochés (checked). Voili, voilou.

[Aethec]

Pour le _ je suis un boulet, le ZIP a un _ mais le fichier a un -

Les sélectionnés ben...Mince.

D'ailleurs, le fichier de langue fait presque autant en taille que Defraggler lui-même


Voilà donc le DLL avec un accent en moins

[Whiteshark]

D'ailleurs, le fichier de langue fait presque autant en taille que Defraggler lui-même

Ca c'est bizarre. Le fichier italien installè par Defraggler c'est 12 Kb (12.288 bytes) seulment.

[6c6c6]

Ukrainian localization of Defraggler v1.05.111 (in attached file or alternative link).

Question for the developers or/and official translators: Can I translate Defraggler into Ukrainian officially? And, how can I become official translator?

Attached File(s)

 df_1.05.111_ukr.zip ( 4.25K ) Number of downloads: 3

 

[Lidgeu]

Ca c'est bizarre. Le fichier italien installè par Defraggler c'est 12 Kb (12.288 bytes) seulment.

Bonsoir Whiteshark et Aethec,

Je crois comprendre.
J'avais remarqué que le fichier français contenu dans la dernière version de Defraggler était (désolé pour le traducteur) bourré de fautes d'orthographe, de traductions fausses et ... qu'il lui manquait les ressources 2063 et 2064 dans la string table (d'où, les messages 33001, 33002, 33003 et 330013 non traduits).
J'ai donc un peu "bidouillé" avec Reshacker pour extraire la string table complète. Je pense que Reshacker a gardé un tas de code caché. En fait, je crois que la dernière version de mon fichier lang-1036.dll contient, invisible, la majorité du code de degraggler.exe ... ce qui explique sa taille.
Je viens d'ailleurs de vérifier les fichiers proposés par notre ami ukrainien et son fichier a aussi une taille trop grande.
Toi qui a le contact privilégié avec les développeurs, tu pourrais peut-être obtenir un fichier lang-xxxx.dll complet, où l'on pourrait traduire les messages cités plus hauts. On pourra alors faire une trad nickel.

Bon week-end

Pierre

[Lidgeu]

Hi all of you, French speaking guys (and girls)

Here attached my updated French translation, reduced to the normal size

Enjoy it

Pierre

Attached File(s)

 Defraggler_FRE_v105111_new.zip ( 3.49K ) Number of downloads: 11

 

[Aethec]

Hi all of you, French speaking guys (and girls)

Here attached my updated French translation, reduced to the normal size

Enjoy it

Pierre

Merci, mais.....ça marche pas
Defraggler se met en anglais...Et pas d'autre choix dans les options.

[Davis]

Can I translate Defraggler to Czech language?
How to register on translate.piriform.com?
Thanks

[Lidgeu]

Merci, mais.....ça marche pas
Defraggler se met en anglais...Et pas d'autre choix dans les options.

Salut,

???? J'avais testé auparavant mais (il y a des gremlings en informatique ). Je viens donc à l'instant de refaire le test en redescendant mon fichier "uploadé" le 12 décembre, et remplacant le "lang-1036.dll" dans mon répertoire de defraggler. Tout fonctionne!

Un autre Gremling, chez toi ?

Bonne soirée

[Marek Tesař]

Can I translate Defraggler to Czech language?
How to register on translate.piriform.com?
Thanks

To czech, I wanna translate too, guys

[Aethec]

...The French translation is, like in the previous versions, full of nonsense and stupid mistakes...(Does the "official" French translator REALLY speaks French ?)

Here is a good French translation (made with Resource Hacker)...

If you see any mistake or something, say it here, I'll correct it.

_______________________________________

Comme la traduction en français est on-ne-peut-plus foireuse, voilà quelque chose de mieux...

[maxray]

Chinese Simplified DLL here

Attached File(s)

 lang_2052.zip ( 2.52K ) Number of downloads: 7

 

[Lidgeu]

Hi everybody,

My French translation file ( Defraggler_FRE_v105111_new.zip ) posted in #52 here above, is fully compatible for the latest 106-118 Defraggler version just released.

Enjoy defragging in French

Pierre

[6c6c6]

Updated Ukrainian language file is here or in attachment.

Attached File(s)

 df_1.06.118_ukr.zip ( 4.15K ) Number of downloads: 0