Defraggler Translation Options

[Aethec]

"disqu" corrigé

Si tu en trouves d'autres, hésite pas à les signaler

PS : Non, il n'y a pas de correcteur orthographique ni même de logiciel. La trad se fait depuis un site pas génialement fait et Firefox veut pas activer son correcteur d'orthographe pour les textbox à une seule ligne.

[Ogon]

Hi
Updated Polish translation for Defraggler v1.13.155 is in attachment.
I used other program to edit dll to prevent errors in dll in future.
This time everything should be ok.

Attached File(s)

 lang_1045.zip ( 9.52K ) Number of downloads: 6

 

[Woytek]

Hi
Updated Polish translation for Defraggler v1.13.155 is in attachment.
I used other program to edit dll to prevent errors in dll in future.
This time everything should be ok.

good job:-)

[St@NNer]

Updated my russian translation

Attached File(s)

 lang_1049.zip ( 4.54K ) Number of downloads: 2

 

[6c6c6]

Updated Ukrainian translation for Defraggler v1.13.155
————————————————————————————————
Оновлена українська локалізація для Defraggler v1.13.155

Attached File(s)

 df_1.13.155_ukr.zip ( 5.48K ) Number of downloads: 0

 

[6c6c6]

Updated Ukrainian translation for Defraggler v1.14.159
————————————————————————————————
Оновлена українська локалізація для Defraggler v1.14.159

Attached File(s)

 df_1.14.159_ukr.zip ( 6.29K ) Number of downloads: 0

 

[besoul]

Hey everyone. I would like to say that Piriform' softwares are the best ones of all the world! Even if they do not change the world , they are useful tools for computers. Anyway, I'm going to make notice some mistakes to the french translator (I don't even know who it is!).

Salut à tous. Ouais, je v pas faire mon chieur dès mon arrivée mais j'ai qqs remarques à faire quant à la traduction française de Deffragler. Je suis vraiment un grand fan des logiciels de Piriform, sincèrement, et en partie, ce qui fait son charme, c'est son "multilanguisme". Bon voilà ce que j'ai repéré comme "fautes":

1) Ce n'est pas "Corbille" mais "Corbeille" dans "Vider la corbille avant la défragmentation?".
2) La phrase "Couleurs personnalisées pour le diagramme du disque" est trop longue (tellement qu'elle finit par déborder et par être cachée par le bouton "choisir"). Je pense que ça serait mieux de renommer ça en un truc genre: "Personnaliser les couleurs (légende)".
3) "Show cleanup drive prompt before defrag" n'a pas été traduit. C'est vraiment bizarre, au même titre que "Quick defrag drive" au sein du menu principal.

Voilà, merci à tous ceux qui ont et qui vont contribuer à l'élaboration de ce programme à la fois joli, léger et performant. A+ . Félicitations...

[Aethec]

1) Oui, j'ai remarqué, mais trop tard :-( J'ai pas trouvé de moyen d'activer le correcteur orthographique sur Piriform Translator alors je fais quelque fautes de frappe :-(
2) Ça fait déconner l'interface, en effet. J'ai mis "Personnaliser les couleurs du diagramme", je pense que ça ira.
3) Il y a en effet pas mal de petits bugs, mais je peux rien y faire. Les 2 dont tu parles ont été rajoutés après la sortie de la dernière version, et il y a plein d'autres bugs pour lesquels je peux rien faire - c'est le logiciel de traduction qui bug, ainsi que certains strings manquants.

Si tu trouves d'autres fautes, hésite pas

[besoul]

C'est le logiciel de traduction qui bug, ainsi que certains strings manquants.

Salut Aethec. Je suis pas un professionnel de la traduction de logiciel ( loin de là!) mais il y a qqch que je comprends pas ^^. Vu que les strings correspondant à "quick defrag drive" et ""Show cleanup drive prompt before defrag" sont respectivement 32832 et 1051 (si je ne me trompe pas ), ne peut-on pas mettre dans le fichier texte en langage français un truc du genre 32832="Défragmentation rapide" et 1051="Nettoyer rapidement le disque avant défragmentation"? Ou alors c pas comme ça que ça marche...
Merci pour ta future réponse

[Aethec]

Non, en fait il y a une liste de strings, et il est impossible d'en rajouter.
C'est Piriform qui les ajoute, et de temps à autre ils oublient de le faire.
De plus il y a quelques bugs (strings traduits dans le traducteur mais pas dans le logiciel, strings absents mais traduits (!?!), strings toujours pas ajoutés depuis le début..)

[besoul]

OK merci pour ces explications Je dois avouer que le "strings absents mais traduits" est le plus bizarre!!! Bon ben on verra dans le futur si c'est corrigé ou non... A+ aethec.

[6c6c6]

Updated Ukrainian translation for Defraggler v1.15.163
————————————————————————————————
Оновлена українська локалізація для Defraggler v1.15.163

Attached File(s)

 df_1.15.163_ukr.zip ( 6.43K ) Number of downloads: 0