122 replies to this topic

[XhmikosR]

Hello, everyone. I see that by version 1.03.093 it is possible to have Defraggler translated into other languages.
But my question is where can someone translate it?
With Recuva and CCleaner there is a webpage, Piriform Translator, where I can translate it into Greek.

And another thing is, that it would really nice if based on the language used, to show in the About page the name of the translator. This has to do also with Recuva and CCleaner.

Thanks!

[MrG]

It's coming very shortly

[XhmikosR]

Thank you, MrG. I hope my suggestion is implemented someday.

[XhmikosR]

Ok, since today I can translate Defraggler into Greek.

What about this?

Quote

And another thing is, that it would really nice if based on the language used, to show in the About page the name of the translator. This has to do also with Recuva and CCleaner.

And a little off topic. MrG, can you send me your email?

[_argos]

Hi, I wanna know how I can help to translate Defraggler to spanish

[Massi]

Hello, here I've translated defraggler 1.03 to the italian language:
in attachment the dll and the resource strings

Have a good day
Massimiliano

Attached Files

•  Defraggler_ITA.zip   5.65K   92 downloads

[Whiteshark]

Massi, on Oct 3 2008, 01:02 PM, said:

Hello, here I've translated defraggler 1.03 to the italian language:
in attachment the dll and the resource strings

Have a good day
Massimiliano

Still done, thanks
Forum Link

Note: 'Leggenda mappa drive' is horrible
'Deframmenta i marcati...' also

(just kidding )

[Massi]

Whiteshark, on Oct 3 2008, 01:51 PM, said:

Still done, thanks
Forum Link

Note: 'Leggenda mappa drive' is horrible
'Deframmenta i marcati...' also

(just kidding )

Only one half-hour of work and only for fun
Yes I know, these two sentences are "horrible" but automatically-electronically translated (only a look after translation)
But i noticed that some red-ink was gone over the G of legenda(latin)=leGGenda(italian).
Believe in me friend leGGenda (http://www.dizionario-italiano.it)

(just kidding )

[Whiteshark]

Massi, on Oct 3 2008, 03:50 PM, said:

Only one half-hour of work and only for fun
Yes I know, these two sentences are "horrible" but automatically-electronically translated (only a look after translation)
But i noticed that some red-ink was gone over the G of legenda(latin)=leGGenda(italian).
Believe in me friend leGGenda (http://www.dizionario-italiano.it)

(just kidding )

Just FYI:

legenda: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
Principal Translations/Traduzioni principali:
legenda (spiegazione) nf legend (explanation)
http://www.wordrefer...om/iten/Legenda

That's just perfect to use in this scenario.

Also, on my italian localized Window XP, the Microsoft given name for the Paging file is 'File di Paging'.
Translating it as 'File di paginazione' is absolutely pointless, isn't?

I don't want bother the Forum furthermore, if you like feel free to contact me in private.

Thanks

[Lidgeu]

Good evening everybody,

For your best usage, here attached my little contribution : the French language.

I worked on the model of our Italian friend Whiteshark

NB : did not found where the hell is the "GB" of the bottom half left main panel (Properties).So unable to translate into "Go". Sorry for that.


Enjoy your week-end

Pierre

PS : any comment / suggestion / etc. let me know and I'll adapt

Attached Files

•  Defraggler_FRE.zip   6.05K   145 downloads

[Maciej Sauermann]

-

[Àëåêñàíä]

Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà , êîãäà áóäåò ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê ???

[Imai]

Hello.

Do you have someone to transale Defraggler into Japanese?
If not, I want to help.

[YoKenny]

Imai, on Oct 10 2008, 11:04 PM, said:

Hello.

Do you have someone to transale Defraggler into Japanese?
If not, I want to help.

I'm not sure that Defraggler supports double byte languages.

[Whiteshark]

YoKenny, on Oct 11 2008, 08:13 AM, said:

I'm not sure that Defraggler supports double byte languages.

Japanese is listed as available for CCleaner, should work for Defraggler and Recuva as well, IMO.

[R2D2]

I was on translate.piriform.com, but how can I create an account to login?

[AndreR]

I also want to translate it into German. How can I do that? I also havn't got a login for this translator site. How can i get one?

Thank you.

[Whiteshark]

Only the Piriform Products Owners know the current state of any translation (missing, incomplete, in progress, still done, etc...)
For further infos please contact them sending a Private Message

[AndreR]

And who is responsible for this?

[St@NNer]

Russian DLL here: http://rapidshare.co...8/lang-1049.dll or in attachment.

Attached Files

•  Defraggler_RUS.zip   3.38K   21 downloads